Poedit Pro چیست؟
Poedit Pro سریع ترین و ساده ترین راه برای ترجمه فایل های PO، XLIFF و WordPress است که با قابلیت ها و امکاناتی که درا ختیارتان قرار می دهد کمک می کند تا با استفاده از pre-translation یا پیش ترجمه، ترجمه ماشینی و نیز پیشنهادهای دقیق بتوانید صرفه جویی قابل توجهی در زمان و هزینه های خودتان داشته باشید. ارائه پیشنهادهای ترجمه به صورت لحظه ای کمک می کند تا در زمان کوتاه تری بتوانید به دقیق ترین ترجمه ها دسترسی داشته باشید. پیشنهادها در واقع از تاریخچه ترجمه های خودتان انتخاب می شوند و در نسخه pro این انتخاب ها از میان دیتابیس ترجمه هایی که کاربران به اشتراک گذاشته اند نیز انجام می شود. این ابزار همچنین شامل ترجمه ماشینیی نیز می شود و نسخه حرفه ای آن از بهترین انجین های ترجمه ماشینی موجود، DeepL و نیز Google Translate بهره می گیرد. استفاده از این نرم افزار توسط کاربران حرفه ای سراسر جهان و شرکت های مطرح نشان دهنده قابلیت ها و امکانات قدرتمندی است که در اختیارتان قرار می دهد. بنابراین اگر برای ترجمه این فایل ها به دنبال ابزاری مطمئن هستید این نرم افزار گزینه مناسبی برای شما خواهد بود.
Poedit Pro می تواند ترجمه را به صورت رشته به رشته و یا string by string انجام دهد و علاوه بر آن می توانید برای صرفه جویی بیش تر در زمان از امکان پیش ترجمه کل فایل به صورت یک جا استفاده کنید. این قابلیت با استفاده از همان تکنیک ارائه پیشنهادات انجام می شود و پس از آن فقط لازم است اصلاحاتی را روی آن انجام دهید تا متن شما یک دست و روان تر شود. نسخه پرو از ترجمه ماشینی در هنگام آماده سازی پیش ترجمه استفاده می کند.
Poedit Pro با کمک ترجمه های خودتان که به صورت لوکال ذخیره می شوند به شما کمک می کند تا ترجمه عبارت های مشابه در آینده به وسیله پیشنهاداتی که ارائه می شود بسیار سریع تر و راحت تر انجام شود. همچنین تعداد کاراکترها و کلمات و غیره نیز به صورت خودکار شمارش می شود و می توانید روند ترجمه را در استتوس بار مشاهده کنید و اطلاعات آماری با جزئیات کامل نیز در اختیارتان قرار می گیرد. در ادامه لینک دانلود Poedit Pro نسخه از پیش فعال شده یا pre-activated ارائه شده است که می توانید آن را دریافت کنید.
ویژگی ها و قابلیت های Poedit Pro:
- - راهی سریع و آسان برای ترجمه فایل های PO، XLIFF و WordPress
- - ارائه پیشنهادات به صورت آنی برای ترجمه سریع تر
- - کمک گرفتن از ترجمه های سایر کاربران در نسخه پرو
- - دارای قابلیت ترجمه ماشینی قدرتمند
- - امکان پیش ترجمه کل فایل به صورت یکجا
- - ارائه اطلاعات آماری با جزئیات کامل
- - و بسیاری موارد دیگر.
